The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
С усилием — к звёздам
История Claim Transmission Atlas и людей, которые вели эту работу
Per Aspera, Ad Astra.
Начать с пролога (на английском) →Двадцать три иллюстрированные главы, написанные на английском языке. «Повесть переводчика» — третья часть проекта Schrödinger’s Civilization, наряду с Minded-Language Audit и Claim Transmission Atlas.
Claim Transmission Atlas — предварительно зарегистрированный аудит 24 публикаций в прессе об инциденте с OpenAI и Hugging Face в июле 2026 года: он проверяет, насколько точно пресса передала публичные сведения. Установленные расхождения обнаружены в 7 из 83 наблюдений, пригодных для оценки, что составляет 8,4 %.
Minded-Language Audit применяет ту же проверку к собственным рабочим материалам проекта: четыре уровня лексики, граница публикации и пределы того, что способен показать лексический аудит.
В повести «Workers» — это рабочие роли, выполняемые ИИ, а «человек» — человек-оператор. Как сказано в прологе: поэзию нужно сохранить, но факты — ещё решительнее.
Английское название «The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail» обыгрывает созвучие tale (повесть) и tail (хвост) — отсылка к коту Шрёдингера.
Эта страница — краткое изложение на русском языке. Главы, научные статьи и файлы для скачивания — на английском.