The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
Durch Mühsal zu den Sternen
Eine Geschichte des Claim Transmission Atlas und der Menschen, die ihn getragen haben
Per Aspera, Ad Astra.
Mit dem Prolog beginnen (auf Englisch) →Dreiundzwanzig illustrierte Kapitel, auf Englisch verfasst. Die Erzählung des Übersetzers ist der dritte Teil von Schrödinger’s Civilization, neben dem Minded-Language Audit und dem Claim Transmission Atlas.
Der Claim Transmission Atlas ist ein präregistriertes Audit von 24 Presseartikeln über den Vorfall bei OpenAI und Hugging Face im Juli 2026: Er prüft, wie genau die Presse die öffentlich zugänglichen Unterlagen wiedergab. Belegte Abweichungen fanden sich in 7 von 83 auswertbaren Beobachtungen, also 8,4 %.
Das Minded-Language Audit richtet dieselbe Prüfung auf die eigene Produktionsdokumentation des Projekts: vier Stufen des Vokabulars, eine Publikationsgrenze und die Grenzen dessen, was ein lexikalisches Audit zeigen kann.
In der Erzählung sind die „Workers“ KI-Arbeitsrollen, und „der Mensch“ ist der menschliche Operator. Wie es im Prolog heißt: Die Poesie muss bewahrt werden, die Fakten aber noch entschiedener.
Der englische Titel „The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail“ spielt mit tale (Erzählung) und tail (Schwanz) – eine Anspielung auf Schrödingers Katze.
Diese Seite ist eine Zusammenfassung auf Deutsch. Die Kapitel, die Forschungsarbeiten und die Downloads sind auf Englisch.